Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vergeet niet, ik hou van je.
Ik hou van je, Thomas.
Mama.
Het is goed.
Wakker worden. We moeten gaan. Kom op.
Kom op. We moeten gaan.
Gaat het?
Wacht. - Waar ga je heen?
We hebben hier geen tijd voor.
Kom op. Ga weg van hier.
Kranks. Er zijn Kranks.
Weg. Het is gevaarlijk hier, jongens. - Het zijn er veel. Let op de flanken.
Kom op, jongens.
Vorm een verdedigingslijn. Houd ze tegen aan de rechterkant.
Kom op, kinderen.
Doorlopen.
Laat hem vertrekken. We zijn weg.
Allemaal in orde?
Sorry voor de chaos. Er was 'n zwerm.
Wie bent u?
Ik ben de reden waarom jullie nog leven. En dat zal ook zo blijven.
Kom op, we zullen voor je zorgen.
Ik ben Mr Janson. Ik heb hier de leiding.
Voor ons is het een toevluchtsoord.
Een schild tegen de verschrikkingen van de buitenwereld.
Zie het als een halteplaats. Een soort...
tijdelijk verblijf. Wees voorzichtig.
Brengt u ons naar huis?
Op een bepaalde manier.
Helaas is er niet veel meer over van waar je vandaan komt.
Maar we hebben een plek voor je.
Een toevluchtsoord buiten de Schroei, waar WICKED je nooit meer zal vinden.
Klinkt goed?
Waarom wilt u ons helpen?
Laten we zeggen dat de wereld nogal in een precaire positie zit.
We hangen aan 'n zeer dunne draad.
Dat je de Flair kunt overleven...
geeft je de beste kans om als mensheid te overleven.
Helaas ben je nu ook een doel. Daar ben je ongetwijfeld al achter.
Achter deze deur ligt het begin van je nieuwe leven.
Allereerst...
moeten we iets aan de stank doen.
Zo heerlijk.
Frypan, hoe gaat het?
Wat is het?
Gewoon een cocktail. Calcium, foliumzuur, vitamine A-Z.
Alles wat je niet gehad hebt.
Probeer te ontspannen.
Weet je zeker dat je genoeg hebt?
Goedenavond, Dr. Crawford. - Goedenavond. Hoe doen de nieuwe het?
Tot zover is alles uitstekend.
En jij moet Teresa zijn.
Kom met mij mee, alsjeblieft.
Thomas, bedankt voor je tijd. Sorry voor het ongemak.
Ik hoopte dat we even konden praten. Zonder de anderen.
Nou.
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
Ik heb maar één vraag.
Wat herinner je je over WICKED?
Je hebt geen problemen.
We praten gewoon samen. Ik probeer het te begrijpen.
Wat begrijpen?
Aan wiens kant sta jij?
Ik herinner me dat ik gewerkt heb voor WICKED.
Ik herinner dat ze me naar het Labyrint stuurden.
Ik herinner me dat mijn vrienden stierven voor mijn ogen.
Ik sta aan hun kant.
Interessant.
Je zegt dat je werkte voor WICKED, maar zij stuurden je het Labyrint in...
waarom deden ze dat?
Ik weet 't niet, vraag het anders voordat je ze allemaal vermoordt.
Dat zal ik onthouden.
Geniet van de rest van je verblijf hier. - Was dat het?
Je vertelde me wat ik moest weten.
Jij en je vrienden mogen naar de anderen.
Binnenkort gaan jullie naar een betere plek.
Wacht.
De anderen?
Minho, wat gebeurt er? - Ons Labyrint was niet de enige. Kom op.
Er was een luide ontploffing, en toen kwamen die mensen.
Ze schoten alles kapot. - Het was intens.
Ze leiden ons het Labyrint uit en brachten ons hierheen.
Hoe zit het met de anderen?
Wat is er geworden van hen die achtergelaten werden in het Labyrint?
Ik weet het niet. WICKED heeft ze vast.
Hoe lang ben je hier al? - Niet lang. Pas een paar dagen.
Hij daar is hier het langst.
Bijna een week.
In zijn Labyrint zaten alleen meisjes.
Echt?
Sommige jongens hebben altijd geluk.
Goedenavond, heren. En dames.
Jullie weten hoe het werkt. Als je wordt geroepen...
dan sta je rustig op en loop je naar mijn collega's hier.
Zij brengen je naar de oostelijke vleugel. Waar je nieuwe leven zal beginnen.
Connor.
Evelyn.
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Rustig aan.
Franklin. En Abigail.
Nu niet ontmoedigd zijn. Als ik er meer met me mee kon nemen, zou ik dat doen.
Morgen is een andere dag. Je tijd zal ook komen.
Kom, eet nu.
Waar gaan ze heen? - Ver weg van hier.
Mazzelaars.
Het is een soort boerderij. Een veilige plek.
Ze kunnen maar een paar mensen tegelijk meenemen.
Wat krijgen we nou?
Waar wordt ze heengebracht?
Ze doen nog wat testen. Maak je geen zorgen. Ze zijn snel klaar met haar.
Is alles goed met haar?
Prima.
Ik heb het bovenste bed.
Je bent te traag.
Hier kan ik aan wennen. - Ja, het is niet zo slecht.
Wat denk je dat ze met Teresa willen?
Eén ding weet ik over haar, ze kan voor zichzelf zorgen.
Maak je geen zorgen.
Hier beneden.
Mijn goedheid.
Kom. Volg mij.
Wat?
Snel. Deze kant op.
Kom.
Wacht. Wat doen we? - Kom op. We missen het.
Wat ben ik aan het doen?
Wat doen we?
Kom hier.
Kijk.
Wat was dat?
Ze komen elke nacht met nieuwe mensen.
Weet je wat ze met hun doen?
Nee. Ik ben niet verder gekomen dan hier.
De ventilatiekanalen komen daar niet.
Maar eenmaal door die deur komen ze nooit meer terug.
Ik denk dat niemand deze plek zal verlaten.
Kom. We moeten teruggaan, voordat onze afwezigheid wordt opgemerkt.
Waarom heb je me dit laten zien?
Omdat de anderen misschien wel naar jou zullen luisteren.
Er is hier iets vreemds gaande. En ik weet dat jij dat ook denkt.
Wacht.
Hoe heet je? - Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha. - Ik wil weten wat er achter die deur is.
Aaron. - We hebben erover gepraat.
Je zei dat ze waren bedekt, zodat je niet weet wat je zag.
Dennis. - Het kan van alles zijn geweest.
Ik weet wat ik zag. Het waren lichamen. - Sally.
Aris zei dat er elke nacht nieuwe komen.
Wie is Aris? - Henry.
Tim. - Ik ben ook overtuigd.
En tenslotte David.
Bedankt voor uw aandacht. Nog een fijne avond.
Totdat we iets zeker weten, moeten we niet opvallen...
en zo min mogelijk aandacht trekken.
Wat doet hij? - Hij trekt de aandacht.
Wacht. Je naam werd niet genoemd. - Het duurt maar even.
Het is verboden terrein, jongen.
Ik wil gewoon mijn vriend zien. Kan je me niet doorlaten?
Ga nu terug.
Vergeet niet, je wordt altijd in de gaten gehouden. Elke overtreding...
Ga terug. - Wat is jouw probleem?
Weg. - Waarom kan ik niet met haar praten?
Hou je vriend onder controle. - Wat gebeurt hier?
Thomas, ik dacht dat we elkaar konden vertrouwen.
We staan allemaal aan dezelfde kant hier.
Oh ja?
Laat ze naar bed gaan.
Naar binnen. Allemaal.
Wat was dat?
Dacht je echt dat ze je erdoor zouden laten?
Nee, natuurlijk niet.
Ik zal er achterkomen wat er achter die deur is.
Newt, ze verbergen iets. Ze zijn niet wie ze zeggen dat ze zijn.
Nee, Thomas, dat weet je niet.
We weten alleen dat ze ons gered hebben van WICKED.
Ze gaven ons nieuwe kleren en eten. Ze gaven ons echte bedden.
Sommigen van ons hebben dat lang moeten missen.
Sommigen van ons veel langer dan anderen.
Hallo, Thomas. - Wat...
Je hebt het, toch? - Ja. Kom op.
Misschien heb je gelijk. Misschien ben ik gewoon paranoïde.
Maar ik moet er zeker van zijn. Dek me.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wat is dit?
Het is Rachel.
Ze namen haar die eerste nacht mee.
Ik vertelde haar dat het goed zou komen.
Weet je zeker dat het niet kan wachten? - Ze was heel duidelijk.
Ze wil persoonlijk met je praten. - Alsof ik het niet druk genoeg heb.
Heb geduld met mij. De storm geeft een storing.
Kom op. Dat is prima. Maak verbinding.
Goedenavond, Dr. Paige. Leuk om u weer te zien.
Hoewel ik niet had verwacht zo snel van u te horen.
Het plan is gewijzigd, Janson. Ik kom iets eerder dan verwacht. Morgenochtend.
Uitstekend. U bent vast tevreden, als u ziet hoe ver we zijn gekomen.
Zoals u kunt zien, hebben we al veelbelovende resultaten.
Wat u ook hebt gedaan met hen, het heeft gewerkt.
Niet goed genoeg. De Raad ging zojuist akkoord.
Alle overige items moeten worden verdoofd en klaar staan voor extractie.
Dr. Paige, we werken zo snel als mogelijk.
We zijn nog steeds testen aan 't uitvoeren. - Stel het tempo omhoog.
Tot ik hun veiligheid kan garanderen, is dit het beste plan.
Veiligheid is mijn taak. Ze zijn constant achter slot en grendel.
Ik verzeker u...
dat de items veilig worden bewaard.
Heeft u de 'Right Arm' gevonden?
Nog niet.
We hebben ze getraceerd in de bergen... - Dus ze zijn er nog steeds.
En ze hebben twee van onze fabrieken aangevallen.
Ze willen de kinderen net zo graag als wij, en ik kan niet...
Ik kan me niet nog een verlies veroorloven.
Niet nu, nu een remedie binnen handbereik is.
Als je de taak niet kan volbrengen, zoek ik iemand die dat wel kan.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik stel voor dat we met de recent aangekomene beginnen?
Zorg dat je de klus klaart.
Het moet niet pijnlijk voor hen zijn.
Ze zullen niets voelen.
We moeten gaan.
Waar heb je het over? - Wat bedoel je?
Ze komen. We moeten gaan. Ze komen achter ons aan.
Paige. Ze is nog in leven. - Wat is er gebeurd?
Thomas, kalmeer eens en praat met ons.
Ze is nog in leven. - Wie? Teresa?
Draai je om en praat met ons. - Het is WICKED.
Het is nog steeds WICKED. Het is altijd WICKED geweest.
Wat heb je gezien?
Kom op.
Ga door. Ik moet iets doen. - Waar heb je het over?
Geloof me. Het is belangrijk. Jullie willen hier weg, toch? Ga.
Ik ga met hem mee. - Schiet op, Winston. Kom op.
Kunnen we hem vertrouwen?
Je weet niet wat er zou gebeuren zonder hem.
Wat doen jullie hier?
Sluit alles. Roep iedereen op. Niemand verlaat 't terrein totdat alles is geteld.
Zeg dat je weet waar ze zijn. - Ik ben nog steeds op zoek.
Kom op.
Daar.
Wie is dat? - Crawford. Ze zijn op weg naar het meisje.
Stuur iedereen naar de ziekenhuisvleugel. Zorg dat ze wel in leven blijven.
Sta stil. Blijf waar je bent.
Waarom schieten ze op ons? - Ik heb ze gezien. Ze zijn in de L-3.
Ik volg hen. - Wat doe je? Minho.
Kom op.
Dr. Crawford, u bent hier...
Wacht.
Waar is ze?
Jij daar, liggen.
Ga liggen.
Wat hebben ze met je gedaan?
Kom hier met je handen. - Je komt hier niet mee weg.
Wat gebeurt er? - We moeten hier weg. Kom op.
Jongens, ze komen. Waar gaan we heen?
Frypan, aan de kant.
Ga terug.
Ze hebben de deur gebarricadeerd. Stuur versterking.
We moeten weg van hier. Hoe kunnen we omlopen?
Newt, help me.
Klaar?
Nu. - Uit de weg.
Kom op.
Pas op voor het glas. - Schiet op.
Thomas, kom op.
Blijf achter me.
Kom op.
Stop.
Daar is het. - Iedereen naar het derde niveau.
Alle R-16 medewerkers, alleen gebruik maken van niet-dodelijk geweld.
Kom op.
Open de deur, Janson. - Dat wil je echt niet.
Open de deur. - Ik probeer je leven te redden.
Het Labyrint is één ding, maar de Schroei overleef je niet.
Als het weer je niet doodt, dan doen de Cranks het wel.
Thomas, geloof me.
Ik wil alleen het beste voor je.
Laat me raden. WICKED is goed?
Je komt die deur niet door, Thomas.
Hallo. - Kom op.
Thomas, kom op.
Stop hem. - Sluit de hoofdingang.
Kom op, Thomas.
We moeten weg. - Wat gebeurt er, Thomas?
Kom op. - Klootzak.
Kom op, Thomas.
Ga door.
Kom op.
Verspreiden.
Kom op, ga door.
We raken ze in de storm wel kwijt.
Laat me weten als je ze ziet. - Ontvangen.
Sta klaar, 2. Volg me.
Laag blijven.
Teresa, wacht. We moeten bij elkaar blijven. - Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Doorgaan jongens. Kom op.
Pas op. Waar gaan we heen?
Kom op, Aris. - Hier.
Kom. - Wacht, Teresa. Ga daar niet in.
Hier beneden.
Naar binnen.
Naar binnen, Aris.
Kom op, Fry.
Gaat dit lukken?
Waar zijn we?
We moeten verder gaan. - Nee, Thomas, stop.
Vertel me wat er gaande is.
Het is WICKED.
WICKED heeft tegen ons gelogen. Wij zijn nooit ontsnapt.
Aris en ik vonden lichamen. Te veel om te tellen.
Wat bedoel je? Dode mensen?
Nee, maar ze leefden ook niet echt.
Ze hadden ze opgehangen.
Er zaten slangen in hen.
Ze werden gedraineerd.
Er is iets in ons, wat WICKED wil.
Iets in ons bloed.
We moeten zo ver mogelijk uit de buurt van hen blijven.
Wat doen we?
Je hebt een plan, toch? - Ik weet het niet.
We kwamen mee naar buiten en nu zeg je dat je niet weet wat we gaan doen?
Wacht. Janson zei iets over, mensen die zich in de bergen verbergen.
Een soort verzetsgroep of het leger. - De Right Arm.
De Right Arm. Als ze echt tegen WICKED zijn, zullen ze ons misschien helpen.
Mensen. In de bergen. Bergbewoners.
Is dat je plan?
Het is de enige kans die we hebben.
Kijk hier eens.
Minho, kom eens met dat licht.
Er is hier iemand geweest.
Maak open.
Hier hebben mensen geleefd.
Waar zijn ze nu?
Laten we wat dingen meenemen.
Alles wat er bruikbaar uitziet.
We splitsen en kijken wat we kunnen vinden. We ontmoeten elkaar hier weer.
Wacht, Thomas.
Kom.
Al die kinderen die we daar achterlieten...
zo wil ik niet eindigen.
Hoor je wat ik zeg?
Ja.
Goed. Waar zijn we naar op zoek?
Levenstekens.
Mensen. Overlevenden. Iedereen die ons kan helpen.
Telt hij mee?
Zij hadden de macht.
Gaat het?
Prima.
Wat?
Waar ben je geweest?
GEVAAR HOOGSPANNING
Het ziet er veelbelovend uit.
Minho, wacht.
Voorzichtig, Thomas. - Ga terug.
Haar ogen.
Blijf uit de buurt.
Wat is dat?
We moeten gaan. Rennen.
Houd de deur dicht. - Wat?
Minho, wat doe je?
Pas op.
Schiet op.
Wegwezen.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Rennen.
- Wegwezen.
Rennen. - Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Wat zijn dat voor dingen? - Ik weet het niet. Ren door.
Schiet op. - Waar gaan we heen?
Kom op. Doorgaan.
Aris, nee.
Ga er omheen.
Minho, kom op.
Kom op.
Wat moeten we doen?
We moeten een uitweg vinden.
Rennen. - Sneller.
Help.
Alles goed, Newt? - Ja, bedankt, Tommy.
Kom op, Newt. - Doorgaan.
Ze komen eraan.
Waar gaan we heen? - Opschieten.
Doorgaan. - Kom op. Ze komen eraan.
Het loopt dood. - Haal ons hier uit, Thomas.
Deze.
Ik houd ze tegen. - Harder.
Maak die deur open. - Schiet op.
Kom op, Frypan. Kom op, hij is open.
Hier door. Kom op.
Help me.
Help.
Rennen. - Sta op, Winston.
Minho, rennen. Ik ben vlak achter je. - Kom op.
Wegwezen.
Zijn ze weg?
Ja, ik denk dat we nu veilig zijn.
We moeten gaan.
Inpakken. Kom, Aris.
Fry, Winston, kom op.
Gaat het, man?
Wat is hier gebeurd?
Ik weet het niet. Hier is al een tijdlang niemand geweest.
Ik hoop dat de hele wereld er zo uitziet.
Wacht. Stop.
Hoor je dat?
Liggen. Verstop je.
Hier in.
Ze blijven altijd naar ons op zoek.
Iedereen in orde?
Een beetje verder nog.
Die bergen. Dat moet het zijn.
Daar gaan we heen.
Dat is nog ver.
Dan moeten we maar gaan.
Hij is behoorlijk zwaar gewond. - Wat moeten we nu doen?
Winston, kun je me horen?
Het is goed.
Volhouden, Winston.
Thomas, pak zijn benen.
Ik heb hem.
We moeten schuilen.
Bedankt.
Het is alsof ze verder en verder weg zijn.
We moeten gewoon doorgaan. We halen het wel.
Hoe ziet het eruit?
Het is nog ietsje verder.
Dat was niet erg overtuigend.
Wat is er met jou?
Ze hebben me iets aangedaan.
Eerst voelde het net of ik wakker werd uit een droom.
Daarna kwam het allemaal terug.
Je herinneringen?
Wat herinner je je?
Ik herinner me de eerste keer dat ze jou binnenbrachten.
Toen was ik groter dan jij. En sneller.
En ik herinner me waarom we er waren.
We dachten dat we dit allemaal konden maken.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Wat? - Luister naar me.
Wat? Na alles wat ze ons hebben aangedaan?
Zo eenvoudig is het niet. - Ik denk van wel.
Nee, je begrijpt het niet. - Wat begrijp ik niet?
Alles was goed totdat je...
Wat?
Niets.
Teresa, wat vertel je me niet?
Kom naar beneden.
Wat doe je, Winston? Geef dat aan mij.
Wat is er gebeurd? - Hij pakte het pistool.
Winston, gaat het?
Het groeit.
Binnenin me.
Ik red het niet.
Alsjeblieft. Laat me er niet zo één worden.
Wacht, Newt.
Bedankt.
Ga nu weg.
Dag, Winston.
Ga weg.
Het is goed.
Het spijt me.
Thomas, zorg goed voor hen.
Ik dacht dat we immuun waren.
Niet allemaal, denk ik.
Als Winston geïnfecteerd kan worden, dan moeten we aannemen...
dat ons dat allemaal kan overkomen.
Ik heb nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.
Ik mis de Glade.
Newt, sta op. Kom op, Frypan.
Aris, ik zie iets. - Wat is het?
Zie je dat?
Dat is licht.
We hebben het gehaald.
Kom op.
Schiet op. - Rennen.
Rennen.
Ren door.
Kom op, Teresa.
Schiet op. - We komen dichterbij.
Doorgaan.
Ga naar binnen.
Help hem.
Help hem overeind.
Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Zet hem neer. Pas op zijn hoofd.
Wie kan er licht maken?
Kom op, Minho.
Kom op, man.
Daar is hij. - Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat je door de bliksem werd getroffen.
Rustig aan.
Help hem overeind.
Kun je opstaan?
Bedankt, jongens.
Wat is dat voor geur?
Achter je.
Ik zie dat je onze waakhonden hebt ontmoet.
Wie is dat?
Blijf uit de buurt.
Jullie zien er vreselijk uit.
Volg mij maar.
Tenzij jullie bij hun willen blijven.
Wat?
Hou me bij. Jorge wil kennis met jullie maken.
Wie is Jorge?
Dat zul je wel zien.
Er is al lang niemand meer uit de Schroei gekomen.
Je hebt zijn nieuwsgierigheid gewekt.
Die van mij ook.
Hebben jullie ook een slecht gevoel bij deze plek?
Laten we horen wat hij te zeggen heeft.
Jorge, hier zijn ze.
Heb jij ook wel eens het gevoel dat de hele wereld tegen je is?
Drie vragen. Waar komen jullie vandaan?
Waar gaan jullie heen?
En hoe kan ik er van profiteren?
Niet allemaal tegelijk antwoorden.
We zijn op weg naar de bergen. Wij zijn op zoek naar de Right Arm.
Jullie zoeken dus spoken.
Vraag nummer twee.
Waar komen jullie vandaan?
Dat zijn onze zaken.
Ga van me af.
Wees stil, grote baby.
Wat is dat?
Je had gelijk.
Waar heeft ze het over?
Sorry, je wordt blijkbaar gevolgd.
Jij kwam van WICKED.
En dat betekent...
dat je heel waardevol bent.
Goed plan, Thomas. 'Horen wat hij te zeggen heeft'.
Dat helpt ons echt. - Hou je kop, Minho.
Misschien kan ik het touw bereiken.
Geniet je van het uitzicht?
Wat wil je?
Dat is de vraag.
Mijn mannen willen je terugverkopen aan WICKED.
Het leven heeft hen geleerd bekrompen te zijn. Zo ben ik niet.
Iets zegt me dat jij dat ook niet bent.
Stroomt het bloed naar mijn hoofd, of verkoopt hij onzin?
Vertel me wat je weet over de Right Arm.
Jij zei toch dat het spoken waren? - Ik geloof eigenlijk in spoken.
Vooral als ik ze hoor over de radio.
Vertel me wat je weet en misschien kunnen we een akkoord sluiten.
We weten niet zo veel.
Ze verstoppen zich in de bergen.
En vallen WICKED aan. Ze hebben wat kinderen bevrijd. Dat is alles wat we weten.
Wat is er aan de hand?
Mijn nieuwe vriend en ik zijn aan het kennismaken.
We zijn nu klaar.
Wacht. Help je ons niet?
Maak je geen zorgen.
We zorgen dat je weer thuiskomt.
Hou vol.
Ga je ergens heen?
Wij beiden. Pak wat je nodig hebt, maar doe het stil.
Waar gaan we heen?
Het is echt, Bren. Die kinderen zijn ons toegangsbewijs.
De Right Arm kan ons nu niet weigeren.
Ga nu.
Ik heb het. Minho, ben je klaar?
Ik heb je.
Klaar? - Drie.
We zijn in positie. Stuur ze naar binnen.
Kom op, Minho. Duwen.
Goed zo. Eén, twee, drie.
Teresa, schiet op.
Geef je gewoon alles op. Alles wat je hebt opgebouwd?
Wij hebben hier geen toekomst.
Wat gebeurt er als een andere bende deze plaats vindt?
En ik de controle verlies en je niet kan beschermen?
Je hoeft me niet te beschermen.
Wat als je besmet raakt met de Vuring?
Wat moet ik dan doen?
Je vastbinden en zien veranderen?
Een kogel door je hoofd schieten? Verwacht je dat van me?
Ik zou het ook voor jou doen.
Goedenavond. Dit is de 'World in Catastrophe-Killzone Department'.
U bent omsingeld.
U bent, zonder dat u het wist...
in bezit van WICKEDS eigendommen.
Geef ze onbeschadigd terug, en dan beschouwen we dit als een misverstand.
Hou vol, jongens.
Of u kunt zich verzetten...
dan zal iedereen sterven.
Het zal niet lang meer duren, voordat de Flair de rest van ons doodt.
De hoop op genezing ligt in uw handen.
De keuze is aan u.
Haal de kinderen.
Wat ga je doen?
Ik zal mijn favoriete liedje voor hem spelen.
Kom op.
We willen geen problemen. We willen gewoon hier weg.
Is dat zo?
Janson, ik heb ze voor je. Ik breng ze naar beneden.
Niet schieten. - Kom op. We gaan.
Ik zei: we gaan.
Jij kleine klootzak.
Kom op.
Kom op nou.
Barkley, wat is je positie? Barkley, ben je daar?
Kunt u dit horen?
Wat is dat?
Brenda, schiet op.
We hebben niet veel tijd. Kom op.
Deze kant op.
Grapje zeker?
Plan B. Wil je naar de Right Arm?
Ik breng je er heen. Maar je staat in het krijt bij me.
Volg mij.
Kom op.
- Kom op, iedereen.
Kom op.
- Aris, kom op.
Alle eenheden naar binnen.
Ze zijn op de bovenste verdieping.
We zijn op weg.
Schiet op. - Ga maar, Aris.
Teresa, jij nu. Kom op. Brenda, waar ga je heen?
Ga maar. Ik kom er zo aan.
Schiet op.
Alfa 22, opschieten.
Kom op, Brenda. Wat doe je?
We moeten gaan. - Ik heb het.
Zoek dekking. - Schiet op.
Kom op. Schiet op. Straks is het te laat.
Oostwaarts. - Snij ze de weg af.
Ik kan ze zien. - Volg me.
Kom op.
Stop. Blijf waar je bent.
Nee, we hebben ze nodig. Ga er omheen. Ik ga ze achterna.
Hier.
Niet bewegen.
Brenda, waar gaan we heen?
Wees snel. Het liedje is bijna afgelopen.
Kom op.
Thomas, kom op.
Gaat het? - Ja, fantastisch.
Hoe komen we terug bij de anderen?
Rustig maar. Ik haal ons eruit.
Hier.
Waarom help je ons?
Geloof me, dit is niet mijn idee.
Jorge gelooft dat jullie onze ticket zijn naar een veilige plek.
Voor wat? - Het Paradijs.
Veilig voor de zon, vrij van besmetting.
De Right Arm breng daar blijkbaar al jarenlang kinderen heen.
Degenen die immuun zijn.
Weet je waar dat is?
Maar Jorge kent een man. Marcus.
Hij smokkelt kinderen naar de bergen.
Als Jorge ontsnapt, dan brengt hij jouw vrienden daarheen.
Als hij ontsnapt.
Je stelt veel vragen.
Kun je niet gewoon hierheen komen en me helpen?
Alsjeblieft.
Dit klinkt niet goed.
Hier beneden heb je levenslang.
Kom op.
Ik denk dat het deze kant op is.
'Denk'?
Leeft hier beneden iemand?
Door de solarstormen werden mensen gedwongen ondergronds te blijven.
Jorge zegt dat er overal in de tunnels nederzettingen zijn.
Is Jorge jouw vader?
Haast wel.
Ik weet echt niet wat hij is. Hij is er altijd geweest.
Ik heb altijd gedaan wat hij me vroeg. Ongeacht hoe stom.
Je denkt dus dat de Right Arm niet bestaat?
Ik denk...
dat hoop gevaarlijk is.
Hoop heeft meer vrienden van me vermoord dan de Vuring en de Schroei tezamen.
Ik dacht dat Jorge was slimmer dan dat.
Misschien moeten we deze kant op.
Ik ben hier. Kijk dit eens.
Wat is het?
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Rennen.
Kom op.
Ren door.
We zijn er bijna. Kom op.
Kom, deze kant op.
Thomas, kom op.
Schiet op. - Kom op.
Ga door.
Pas op.
Gaat het?
Kom op.
Volg mij.
Ik ben vlak achter je.
Schiet op.
- Kom op.
Brenda, gaat het?
Ik ga een weg naar beneden zoeken.
Blijf daar, Brenda. Niet bewegen.
Kom. - Ik kan het niet.
Pak mijn hand.
Ik kan er niet bij.
Kom op.
Ik heb je.
We kunnen hier naar beneden. Kom op.
Hoor je dat?
Gaat het?
Ja, ik weet het.
Laten we Marcus gaan zoeken.
Probeer niet op te vallen.
Weet je zeker dat het hier is?
Zijn jullie hier voor het feest?
We zijn op zoek naar Marcus. Hier verblijft hij toch?
Ik verblijf hier.
Ben jij Marcus?
Marcus woont hier niet meer.
Weet je waar we hem kunnen vinden?
Hij is in Zone B.
Wat is Zone B? - Daar verbranden ze de lichamen.
Zijn er anderen naar hem op zoek?
Iemand van onze leeftijd? Er was een donkerharige meisje bij.
Weet je wat? Ik denk dat ze binnen zijn.
Hier.
Drink dit.
Wat is het?
Toegangsbewijs.
Drink.
Jouw beurt.
Neem deel aan het feest.
Misschien moeten we uit elkaar. Kijken of we de anderen kunnen vinden.
Niets anders drinken.
Dat was leuk.
Wat?
Ze zijn hier niet.
Goed, maar we moeten blijven zoeken.
Waarom? We kunnen de Right Arm toch niet vinden.
Niet zonder Marcus.
Je vrienden zijn verdwenen.
Het is voorbij.
Wij alleen zijn nog over.
Probeer je te ontspannen.
Loslaten.
Hoe?
Zo.
Wat?
Jij bent haar niet.
Heeft iemand je hier gezien? - Nee. Waar heb je het over?
We hebben niet veel tijd. - Thomas, wat is er mis?
Ik moest je gewoon zien en het allemaal uitleggen voordat...
Wat ze je ook vertellen over mij, weet dat ik het moest doen.
Wat heb je gedaan?
Ik kon niet toezien hoe zij stierven.
Hier. Kom op.
Sorry.
Alles is goed met je.
We moeten elkaar niet meer op deze manier ontmoeten.
Welkom terug, lelijkerd.
Je zult spreken, klootzak.
Zet hem overeind. Sorry, jullie moeten weggaan.
Het lijkt erop dat je plezier hebt gehad.
Het doet me geen plezier hem pijn te doen.
Waar is de Right Arm, Marcus?
Is dit Marcus?
Die begrijpt het gauw.
Ben jij de leider van deze operatie?
Ik weet dat je weet waar ze zijn ondergedoken.
Vertel het me, dan sluiten we een deal.
Je kunt met ons meegaan.
Dat heb ik al lang achter me gelaten.
Trouwens, ik sluit mijn eigen dealtjes.
Jij leerde mij om nooit een kans te missen.
Waar heeft hij het over?
Ik heb het over vraag en aanbod.
WICKED wil zoveel mogelijk immune.
Die verzorg ik voor hen.
Dus ik lok de kinderen naar binnen. Ze worden dronken en hebben lol.
En later komt WICKED om de hoek kijken.
Ze scheiden het kaf van het koren.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik geniet er wel van om je pijn te doen.
Spreek.
Ik beloof niets.
Ze verplaatsen ze zich graag.
Ze hebben een buitenpost in de bergen...
maar het is ver weg.
En de helft van WICKED komt achter je aan. Je redt het nooit.
Niet te voet.
Waar is Bertha?
Niet Bertha.
Vanaf hier gaan we te voet.
Liggen. - Verberg je.
Is iedereen in orde? - Ja.
Weet iemand waar die schoten vandaan kwamen?
Marcus, die klootzak. Hij heeft ons in een hinderlaag gelokt.
Wat moeten we doen? - Hier.
Neem deze.
We moeten hun aandacht afleiden.
Maak je klaar om te gooien.
Ga zo terug naar de truck.
En bedek je oren.
Klaar? Eén...
twee...
Laat vallen.
Nu.
Ik zei, laat vallen.
Opstaan. Kom op.
Naar achteren. - Rustig.
Hier komen, jullie twee.
Kom op. - Niet stom zijn. Kom op.
Langzaam.
Harriet? - Wat doe jij hier?
Aris, je hebt geluk dat we je niet neergeschoten hebben.
Gaat het, man? - Hoe...
Wat gebeurt er? - We zaten samen in het Labyrint.
Het is veilig. Kom naar buiten.
Veilig. Wapens naar beneden.
Je leeft.
Terug, Joe. - Terug.
We nemen hen mee naar de basis.
Hoe zijn jullie hier gekomen?
De Right Arm heeft ons bevrijd. - Wacht.
Weet je waar de Right Arm is?
Stap in.
Ze plannen dit nu al meer dan een jaar.
Dit is allemaal voor ons. - Je hebt geluk dat je ons gevonden hebt.
Morgenvroeg vertrekken we.
Waar is Vince? - Ergens daar, denk ik.
Wie is Vince? - Hij bepaalt of je mag blijven.
Ik dacht dat de Right Arm een leger was.
Dat waren we.
Dit is wat er van ons over is.
Veel goede mensen zijn gestorven zodat wij zover konden komen.
Wie zijn zij? - Ze zijn immuun.
We vingen ze op de weg naar de berg. - Heb je ze gecontroleerd?
Ik ken hem hier. Aris. Hem vertrouw ik.
Ik niet. Controleer ze.
Chef.
Wat gebeurt er?
Brenda, zeg iets. - Sorry.
Wat gebeurt er met haar? - Ik weet het niet. Brenda, gaat het?
Brenda? - Wat?
Dit is een Crank.
Wacht.
Ga terug. - Luister.
Het gebeurde net. Ze is nog niet gevaarlijk. - Je had haar niet mee moeten nemen.
Als we nu Cranks binnenlaten hebben we over een week geen schuilplaats meer.
Ga terug. - Ik begrijp het.
Ik begrijp het. Maar luister naar me.
Ik zei haar dat jij kon helpen.
Je moet toch iets kunnen doen.
Ja, dat kan ik.
Ik kan een einde maken aan haar lijden.
Vince, zo is het genoeg. Laat hem los.
Ze is geïnfecteerd, dokter. We kunnen haar niet helpen.
Nee, maar hij wel.
Wat?
Ken je mij?
Interessant.
Het is logisch dat ze je naar het Labyrint hebben gestuurd.
Ik moet toegeven, dat ik bezorgd was dat ze je zouden vermoorden na wat je gedaan had.
Wat ik gedaan heb?
De eerste keer dat we elkaar spraken, zei je dat je het niet meer aankon.
Om je vrienden één voor één te zien sterven.
De laatste keer dat we elkaar spraken...
gaf je me de coördinaten van alle fabrieken en laboratoria van WICKED.
Hij was onze bron.
Zonder hem hadden we dit allemaal niet kunnen doen.
Breng haar naar de tent.
Geef ze warme kleren.
Voorzichtig. - Kom op.
Het is het minste wat we kunnen doen.
Kom op, Thomas.
Ik heb wat bloed van je nodig.
In het begin waren we verloren.
Het enige wat we zeker wisten...
was dat hoe jonger je was, hoe beter je kansen waren.
Heb je voor WICKED gewerkt?
Een lange tijd geleden.
In het begin hadden we goede bedoelingen.
Vind een behandeling, red de wereld.
Jullie waren duidelijk belangrijk omdat jullie immuun zijn.
Maar waarom? Uiteindelijk kwamen we erachter.
Een enzym dat werd uitgescheiden in de hersens.
Eenmaal gescheiden van het bloed....
kan het worden gebruikt als een middel om de verspreiding van 't virus remmen.
Dus u heeft een remedie gevonden?
Niet helemaal.
Het enzym kan niet worden nagemaakt. Dit kan alleen via het immuunsysteem....
van kinderen.
Maar dat hield WICKED niet tegen.
Als het aan hen lag, hadden ze een hele generatie opgeofferd.
Alles voor dit hier.
Een biologie en evolutie geschenk.
Iets wat ons allemaal aangaat.
Hoe lang geeft het haar?
Het verschilt van persoon tot persoon. Een paar maanden misschien.
Maar dat is dus het probleem. Ze zal altijd meer nodig hebben.
Laten we naar buiten gaan, zodat ze kunnen rusten.
Kom.
Het komt goed met haar.
Je weet dat ze niet mee kan, toch?
Hij was mijn broer.
Sorry. Gaat het? Hoe voel je je?
Je doet me aan hem denken.
Hij zag altijd het beste in mensen.
Waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Toen we jong waren...
zaten we in één van WICKEDS kampen.
Ze testten ons.
Ze wilde me niet.
Maar hem wel.
Ze lieten me niet eens afscheid nemen.
Hoe heet hij?
George.
Dat was van Chuck.
Hoe is hij gestorven?
Terwijl hij mijn leven redde.
Rust nu.
Als er iets met haar gebeurt, dan... - Ik weet het.
Ga naar binnen en praat met haar.
Nu ben ik jou wat schuldig.
Dus we zijn ontsnapt. Echt waar.
Had Alby dit maar kunnen zien.
En Winston.
En Chuck.
Hij zou trots op je zijn geweest.
Ik mocht hem graag.
Ja, maar ik vertrouw hem niet helemaal.
Waar is Teresa?
Ze ging daarheen.
Gaat het?
Wat doe je hier?
Ik denk gewoon.
Ik laat jullie wel even alleen.
Kan je je moeder herinneren?
Ik denk het wel.
Ik herinner me de mijne.
Ze was mooi.
Iedereen hield van haar.
Voor WICKED was zij alles wat ik had.
Toen ze ziek werd, wist ik niet wat ik moest doen.
Ik hield haar opgesloten. Verborgen.
Ik dacht dat ze beter zou worden.
Elke avond maakte ze vreselijke geluiden. Een soort geschreeuw.
En op een nacht stopte ze.
Ze was plotseling rustig.
Ik ging naar haar kamer.
Er was overal bloed.
Maar ze zat daar, heel rustig.
Ze zei dat ze zich beter voelde.
Haar visioenen waren verdwenen. Ze maakten er korte metten mee.
Ze haalde haar ogen eruit, Thomas.
Er zijn miljoenen mensen die zo lijden.
Miljoenen verhalen als de mijne.
We kunnen hen niet zomaar de rug toekeren.
Ik doe het niet.
Wat zeg je?
Ik zeg dat je het moet begrijpen.
Wat begrijpen?
Waarom ik het deed.
Vecht niet tegen ze.
Wat heb je gedaan?
Zakken, jongens. Omsingel hen.
Rennen.
Schieten.
Stop. - Sta stil.
Waar is Thomas?
Harriet, munitie.
Kom op. - Hier.
Wat kunnen we doen? - Dek ons.
Munitie.
Kun je hier mee omgaan?
Geef me dekking Het pistool is onze enige kans.
Idioot. - Kom op.
Wil je dood?
Zoek dekking.
We moeten nu vertrekken, terwijl we de kans hebben.
Ik haal de anderen. - Nee. Kijk.
Je kunt hen niet helpen.
Vince, opschieten. Er zijn er te veel van hen.
Ik heb niets meer.
Pas op.
Laat me zakken.
Het spijt me.
Je kunt niets voor hen doen.
Als we nu niet gaan, ondergaan we het zelfde lot.
Jullie moeten nu gaan. - Wat?
Ze komen niet achter je aan. Dus je bent veilig, maar je moet nu gaan.
Ik kan niet weg zonder hen.
Ga nu.
Veel geluk, jongen.
Bren, we moeten nu vertrekken. Kom op.
Gaat het? - Ja.
In een rij met hen. Op je knieën.
B-4.
Hoeveel hebben we te pakken? - Zo ongeveer iedereen.
Zo ongeveer wat? - Ze verloren er een paar.
A-4.
A-6.
B-3.
Waar is Thomas?
Hier.
Sta stil.
In de rij met hem.
Haal haar.
Waarom ben je niet ontsnapt?
Ik ben het ontsnappen beu.
Zijn ze er allemaal? - De meeste van hen.
Het is genoeg.
Laad ze maar in. - Ja, mevrouw.
Jullie hebben haar gehoord. Aan boord met hen.
Ik ben blij dat je in veiligheid bent.
Wat? Teresa?
Wat is er aan de hand?
Ze staat aan hun kant.
Sinds wanneer?
Teresa heeft altijd veel oog voor het algemeen welzijn.
Nadat we haar geheugen herstelde, was het maar een kwestie van tijd.
Kom op. - Het spijt me.
Ik had geen keus. Er is geen andere oplossing.
We moeten een remedie vinden.
Ze heeft gelijk. Het doel heiligt de middelen.
Eens begreep je dat, Thomas.
Hoe je ook over me denkt, ik ben geen monster. Ik ben een arts.
Ik heb een eed afgelegd om een remedie te vinden. Kostte wat het kost.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Meer bloed.
Hallo, Mary. Ik had gehoopt op deze ontmoeting.
Ik vind het jammer dat het op deze manier moet.
Het spijt me van veel dingen, maar niet dit.
Ik heb tenminste een zuiver geweten.
De mijne ook.
Ga van me af.
Kom, Janson. Breng hen aan boord. Kom op.
Ontdoe je van al deze mensen.
Kom op.
Laat me gaan.
Weg. Blijf uit de buurt.
Weg. - Niet schieten.
Weg. Laat ze gaan. - Thomas, leg het neer.
Laat ze gaan. - Je weet dat ik dat niet kan.
Thomas, stop hiermee.
Ik maakte een deal met hen. Zij zullen goed voor ons allen zorgen.
Moet ik nu je vertrouwen?
Het is waar. Het was haar enige voorwaarde.
Houd je mond. - Alles kan worden als voorheen.
Thomas, wil je echt, dat ze allemaal sterven?
Luister naar haar, Thomas. Denk na over wat je doet.
We staan achter je, Thomas.
Niet doen.
Doe het, Thomas. - We zijn klaar.
We gaan niet terug.
Het is de enige manier.
Kom op. - Haal haar hier weg.
Gaat het?
Sta stil. Leg neer.
Rennen. Zoek dekking.
Sta stil.
Wat een verspilling.
Kom op, Vince.
Nu.
Ik dek je.
Ga weg.
Kom op, Thomas. Ga weg. - Minho, kom op.
Weg hier.
Dekking.
Kom terug.
Thomas, kom terug.
Kom op.
Wat moeten we nu doen?
We pakken de draad weer op.
Wij houden ons aan het plan. We brengen jullie in veiligheid.
En dan beginnen we opnieuw.
Ik ga niet.
Wat?
Ik heb Minho iets beloofd.
Dat ik hem niet achter zo laten, maar achter hem aan zou gaan.
Kijk rond. WICKED heeft ons net ingemaakt.
Denk na over waar je naartoe gaat.
Ik vraag niemand om met mij mee te komen.
Thomas, luister naar me. Ik ken Minho...
zo lang als ik me kan herinneren.
Als we hem konden helpen, dan zou ik daar naast je staan.
Maar waar je het over hebt...
is onmogelijk.
Eerder zelfmoord.
Misschien.
Maar nu weet ik wat ik moet doen.
Dit gaat niet alleen over Minho. Het gaat over ons allemaal.
Het gaat over iedereen die WICKED gevangen heeft, en die ze nog zullen vangen.
Het stopt nooit.
Het stopt nooit, dus nu stop ik hen.
Ik zal Ava Paige vermoorden.
Ik moet toegeven...
dat ik wraak wil nemen.
Dat was een goede speech, jongen.
Wat is je plan?
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaling T.U. Sync & Ripped by R-Knorloading